Translate

Sunday, April 19, 2015

'Scouting for Boys in Tamil'

Sri lanka Published - 1952

Ilaignar Saraniyam

Tamil Versions of 'Scouting for Boys'

A startling amalgam of Zulu war-cry and imperial and urban myth, of borrowed tips on health and hygiene, and object lessons in woodcraft, Robert Baden-Powell's Scouting for Boys (1908) is the original blueprint and 'self-instructor' of the Boy Scout Movement. An all-time bestseller in the English-speaking world, second only to the Bible, this primer of 'yarns and pictures' constitutes probably the most influential manual for youth ever published. Yet the book is at the same time a roughly composed hodge-podge of jingoist lore and tracker legend, padded with lengthy quotations from adventure fiction and B-P's own autobiography, and seamed through with the multiple anxieties of its time: fears of degeneration, concerns about masculinity and self-restraint, invasion paranoia. Elleke Boehmer's edition of Scouting for Boys is the first to reprint the original text and illustrations, and her fine introduction investigates a book that has been cited as an authority by militarists and pacifists, capitalists and environmentalists alike.
India Published - 1930, Indhiya Vaalibha Saaraniyam

Scouting for Boys book is one of the most translated books of the world. We are proud to say that 5 translations have been made in Tamil Language out of which 3 books survives till date.

The first Ever Attempt in Tamil was done by Thiru. K.R. Ramabadhran of Trivancore Province in 1930. He named the book as "Indhiya Vaalibha Saaraniyam". The speciality of this book is that it has a foreword by the founder Lord Baden Powell himself. Dr. Annie Besant and Sir.C.P. Ramaswamy Iyer have also given their views in this book. Unfortunately the wrapper of the book is not available. 2nd one is 'Scouting for Boys in India' (1st Indian ed.) don by General Headquarters of the Boy Scout Association in India. 1946. pp. 316 pages.



The next attempt was made in 1950 to 60 and not even one copy of it is available.

Srilankan Scout Association translated the book in Tamil and is still under circulation with a number of editions. It is named as "Ilaignar Saraniyam". The Image contains the book printed in 1999.

The latest translation is done by Mr. B. Ramachandran, LT (S), the present State Training Commissioner of Tamil Nadu state. The Book is named as "Siruvar Saaraniyam". Two copies of this book has been kept at Gilwell Park Library in London. * B. Ramachandran, LT(S), ed. (Dec 2008). Siruvar Saaraniyam (Tamil) (in Tamil). Chennai: BRJB Publishers. pp. 335 pages.





Sri lanka Published - 1999
India Published - 2008 Siruvar Saaraniyam

India Published - 2008 Siruvar Saaraniyam































* special thanks for Scout Antique Library


















Monday, April 13, 2015

1st Native Chief Commissioner of Ceylon

'' Lord Baden Powell with the founder of the 1st Kandy Dharmaraja Scout Group and 1st Native Chief Commissioner of Ceylon Scout Association, J. H. de Saram at the Kandy Railway Station on the 19th November, 1934 ''

 

  JOHN HENRY DE SARAM 

by J.H. De Saram, Jr.

Founder of Dharmaraja scouting and the first native Chief Commissioner of Ceylon Scout Movement from 1930 to 1942.

I was the youngest of 4 children & only six years old when he passed away. Hence personal first-hand memories of my father are few and clouded by the mists of time.

Still a vivid picture of the man emerged over the years from conversations with my sister and also from the log-books and albums lovingly compiled by my mother. There was one each for the Jamborees and various study tours abroad and several for his published articles. The albums contained newspaper clippings, photographs and colourful picture-postcards as well as his jamboree diaries from the UK, Godollo in Hungary, Australia and so on. There was yet another book on his visit to the USA on a Rockefeller scholarship. Each was a most exciting geography lesson for this goggle-eyed child. Sadly none of these books are available to me now.

More was learnt about him from comments by both local and foreign visitors to our home in the months that followed his death.  Often when they got up to leave they would patted me on the head and say, “John Henricus, your father was a great man.”
I can truly say he was the gentlest of men, without any trace of weakness in mind or body. No one could recall his ever raising his voice in anger or excitement, always remaining quietly in control of the situation however stressful. There were many who envied his rise to eminence in the world of scouting during those colonial times but he forgave them, telling my mother, “He can’t help himself ''.
I believe Lord Baden-Powell held my father in the highest regard. He attended my parent’s wedding which was held at my mother’s latter-day ancestral home on Havelock Road in 1921 and invited him to his own country estate, ‘Gilwell’, on more than one occasion.

In scouting my father found his true vocation. An idealist & visionary he realized the importance of scout principles in the moulding of a boy’s character. And from this was born the idea of the Scout Colony which turned out to be a model for the entire scout world.

After his appointment to the Education Department he served in various parts of the island and realized the need for introducing scouting in rural areas. This led to scout troops being set up in many villages and estates. But it was only after he became Scout Commissioner that he embarked on one of the boldest educational adventures in the scouting world. He persuaded the government to give the association 20 acres of land off Kalutara to set up a school-cum-farm-cum-vocational training centre that would cater to the needs of youth from all walks of life. In no time, boys from every community were applying to join.

A few miles inland from the Kalutara Junction, a large area of jungle land was acquired and partially cleared. Soon roads were built & long log cabin–like dorms were put up for the pioneering community which began to grow in numbers. Boys from all walks of life were enrolled, the majority from less affluent families. Teachers were recruited and normal educational courses were conducted. In addition, what were perhaps the first vocational education training programs were started here – welding, mechanical engineering, carpentry, handicraft, art and so on.

But uniquely, the whole place was run on scout principles and every student was first and foremost a scout. This experiment was highly successful and produced young men able to face their future with optimism. In 1942 with the war getting ever closer to Ceylon it all came to an end. The Colony was taken over as the police training school. It was merciful my father died before he saw the gradual destruction of all he had carefully nurtured. The colony was moved to Mirigama but it was never the same.


John Henry De Saram (1889-1942)

Founder of the 1st Kandy Dharmaraja Scout Troop in 1913 during the principal-ship of K.F Billimoria. A past pupil,member of the tutorial Staff and the first Scout Master at Dharmaraja College. He was the first Ceylonese Chief Commissioner, Ceylon Scouts movement from 1930. He touched the lives of hundreds of children.
The Memorial statue was unveiled by his son John Henry de Saram on 18th February 2013 at the RISGO. Rajans International Scout Gathering of Centennial 2013 and Centenary Celebrations of Dharmaraja Scouting, Under the Patronage of its Principal S.M Keerthiratne.
It was Conceived and Sponsored by Old Scouts of 1st Kandy Dharmaraja Scouts Group (1981)


I remember the day of his funeral in June, 1942. Our little world had been turned upside down. There were hordes of people swarming all over the house. Telegrams and cables from scouters all over the world were pouring in. Scouts stood vigil all through the night by the casket. The next day scouts from around the island lined the streets for miles from our home to the cemetery. Only one memory remains of the graveside ceremony – that of Sir Andrew Caldecott, colonial Governor of the Island and a personal friend of my father, saluting with a sad expression on his face as the coffin was lowered out of sight. My father treated   all men alike, from Lord Baden-Powell who was his personal friend to Dias the old cook in the Colony cook-house.

John Henry de Saram was born in 1889 as the eldest son of Philip Peter de Saram of Uruwela Walauwwa. He was educated at Dharmaraja College and later took to teaching at the same school. It was here that the 1st Kandy Scout Troop was started in 1913. It is also here that his memory is kept alive when his achievements have been all but forgotten elsewhere. I marvel at the enthusiasm and drive of the Old Rajans Scout Association and am truly grateful for this.

This is not only a memorial but a thanksgiving for the life of a truly gentleman, that touched not only mine, but the lives of hundreds of children now growing old in many parts of the globe, who surely remember how their lives were transformed by the fact of knowing him.

May I thank the Principal, Mr. S. M. Keerthiratne for bestowing on me the honour and privilege of unveiling this magnificent statue today.

Thank You
John Henricus de Saram
18th February 2013

special thanks to http://www.oldrajansscouts.org

Saturday, April 11, 2015

නූතන වන කතාව

සුප්‍රසිද්ධ ඉංගී‍්‍රසි ලේඛක රඩ්යාඩ් කිප්ලිංගේ වන කතා මාලාවේ මෞග්ලී නම් වන දරුවාගේ කතාව ‘ද ජන්ගල් බුක්’ (1894) රචිත කතාන්දරය පසු කලෙන බී. පී. තුමා විසින් වෘක පෝතකයින් සදහා හදුන්වා දෙනු ලැබිණ.
මෝග්ලී වික්‍රම, වනකතාව අාදී විවිධ නම් වලින් මෙම පොත සිංහල භාෂාවෙන් මුදණය වී අැත. කිප්ලිංගේ මෙම වන දරුවා මධ්‍යම ඉන්දියාව පදනම් කරගනිමින් සාහිත්‍ය ලෝකයක දෙවනත් කරනු ලැබු අතර ඒය සැබෑවත් මිත්‍යාවත් අතර නිරන්තර අරගල අැති කරන්නට විය.

රුසියාවේ සැබෑ මෞග්ලී දැරියක ගැන ඉකුත් සතියේ වාර්තා වීමත් සමග පැරණි වන කතාව නැවතත් කරළියට පැමිණෙමින් තිබේ. ඇය නමින් කරීනා චිකිතෝවා ය. වයස අවුරුදු 3ක දැරියකි. කරීනා දින දොළහක් එක දිගට රැය හා දහවල සයිබීරියානු වනාන්තරයේ තනි වී සිටියාය. ඇයගේ තනියට සිහියේ කුඩා බැල්ලක පමණි.කෙසේ වෙතත් දින දොළහකට පසුව සොයාගනු ලැබූ දැරිය වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර සඳහා වහ වහා රෝහල් ගත කෙරුණු අතර ඇයගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය ඉතා යහපත් බව වෛද්‍යවරුන්ගේ නිගමනයයි. සැබෑ වග වළසුන්ගෙන් ගහණ ඝන වනාන්තරයේ අතරමං වී සිටි ඇය ජීවතුන් අතර සිටීම ද පුදුමයකි. ඇය මුදවාගැනීම සදහා සති පහකට හා රුසියාවේ ප්‍රධාන පෙළේ රෝහල් දෙකක නේවාසිකව ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීමෙන් පසු ඉකුත් සතියේ ඇය තමාගේ සෙකා ජනරජ ප්‍රදේශයේ දුෂ්කර ගම්පියසේ පිහිටි නිවසට ගියාය. ඒ තනිවම නොව දින දොළහක් තිස්සේ තමා රැකබලා ගත් නායිදා නම් සුරතල් බලු පැටික්කිය ද සමගිනි.දැඩි ශීතල රාත්‍රි කාලවල දැරියගේ ශාරීරික උෂ්ණත්වය ආරක්ෂා කරමින් ඇයත් සමග සිටියේ නායිදා ය. සතියකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ අධික කුසගින්නේ හා වෙහෙසට පත්ව සිටි නායිදා ද මේවන විට දැඩිසේ දුර්වල ව සිටියි.

‘ද සයිබීරියන් ටයිම්ස්‘පුවත්පත පෙන්වා දෙන පරිදි මෑත ජූලියේ දිනක ටයිගාවට (ටයිගා නම් ශාක විශේෂය බහුල වනයට කියන නමකි) ගිය පියා පසු පස ඔහු නොදැනුවත්ව කරීනාද පස්සෙන් වැටී තිබේ. නිවසේ සිට කිලෝමීටර් ගණනාවක් වනාන්තරය තුළට ගිය පසු ඇය අතරමංවී ඇත. ඇයට ජීවිතය පිළිබඳ බලාපොරොත්තු අත්හරින්නට සිදුවී තිබේ. දුරකතන සබඳතා හො නොපවත්නා දුෂ්කර නිවසේ පියා සමග විසූ දැරිය රැකබලා ගැනීමට තමා කෙරෙහි රඳවා තබා යන ලෙස දැරියගේ ආච්චි ඇයගේ පියාට ඒත්තු ගන්වා ඇතත් දැරිය පියා සමග ගොස් ඇති බව ආච්චි පවසයි. දින කිහිපයකට පසු ඇගේ ත්‍රාසයට පත් මව අයිතාලිනා තම දියණිය නොමැති බව දැනගෙන ඇත. කෙසේ වෙතත් දැරියගේ අතුරුදහන්වීම පිළිබඳ පවත්නේ එකිනෙකට පරස්පර අදහස්ය.

ඉන්දියාවට පමණක් කුඩාවිය හැකි රුසියාවට අයත් අති විශාල භූමි පෙදෙසකින් යුතු ප්‍රාන්තයක් වන‘සෙකා ජනරජ' පෙදෙස්වල සිට දැවැන්ත සෝදිසියක් දියත්විය. කෙසේ වුවත් දින දොළහකට පසු ඇය හමුවන විට තණ බිස්සකින් ගැවසි වළක ඇය වැටී සිටි අතර ඇයගේ මුහුණ මදුරුවන්ගේ රජදහනක් වී තිබිණි. සැබවින්ම ඇය ජීවිතයත් මරණයත් අතර දිවියේ දුෂ්කරතම අවදියක් පසුකරමින් සිටියාය. ගංගාවල දිය බොමින්,බෙරි ගෙඩි ආහාරයට ගනිමින් ජීවත් වුවද ඒ වන විට ඇය මන්ද පෝෂණයෙන් පීඩාවට පත්ව සිටියාය. වෛද්‍යවරුන් වහා ඇයට ඇයගේ පැවති ශාරීරික බර නැවත ලබා ගැනීමට සහය වූ අතර පරීක්ෂා කිරීමේදී ඇයට වෙනත් අතුරු ආන්තරාවක් සිදුව නොමැති බව අනාවරණය විය. මේවන විට ඇයගේ සෞඛ්‍යාරක්ෂිත බව තහවුරුවී තිබේ.

ඇයට ප්‍රතිකාර කළ යකුත්ස්ට් නාගරික ළමා රෝහලේ වෛද්‍ය ෆෙදෝරා ගොගලේවා මෙසේ පවසයි.

“ගෙවී ගිය දවස් ටිකේ වෙච්චි දේවල් ඔක්කොම මොනවද කියලා අපි ඇයගෙන් ඇහුවේ නෑ. ඇය ඒ දේවල් අමතක කරන්න උත්සාහ කරමිනුයි ඉන්නේ.කොහොමද නිදාගෙන හිටියේ. මොනවද ඇයට හැඟුණේ කියලා විතරයි අපි ඇයගෙන් ඇහුවේ.."

වෛද්‍යවරිය කියා සිටින පරිදි මෙම සයිබීරියානු සම්භවයක් සහිත දැරියගේ ආච්චි අම්මා දැරිය සමග කැලයට ගොස් ඇයට බෙරි ගෙඩි කෑමට සලස්වන්නට ඇත. වනය පිළිබඳ කිසි විටෙකත් බියක් ඇති කරවීමට මෙම වැඩිහිටන් කල්පනා නොකරයි.එය කුඩා දරුවන් ශික්ෂණය කිරීමේ එක් මාදියකි. ඒ නිසාම දැරියටද වනය පිළිබඳ කිසිදු තැතිගැන්මක් හෝ අවදානමක් ඇති නොවීම පුදුමයට කරුණක් නොවන බව වෛද්‍යවරිය පෙන්වාදෙයි.

“මේක නගරයක් නෙවෙයි. ඉතා දුර බැහැර දුෂ්කර ගම්මානයක්.මෙම පෙදෙස්වල ජීවත්වන ජනයා සොබා දහමට ගොඩක් ළඟයි. ඒකාන්තයෙන්ම ඇය කැලයට යන්නට ඇත්තේ ආච්චි අම්මා සමගයි.ඇයගේ දෙමව්පියනුත් බෙරි කඩන්න කැලයට යන්න ඇති.එහෙම නැත්නම් ඇය කැලයේදී බිය නොවුණේ ඇයි“වෛද්‍යවරිය විමසයි.

වෘත්තීයෙන් තෙරපි විශේෂඥවරියක වන දැරියට ප්‍රතිකාර කළ ලුබෝ කොලෙසෝවා පවසන්නේ මෙවැන්නකි.

“සිදුවූ මෙම අනතුර ගැන ඇය වැඩිය සිහිපත් කරන්නට කැමැත්තක් නෑ. ඇය අම්මට කොච්චර ආදරෙයිද හා පවුල ගැන විස්තර කියන්න ගොඩක් කැමතියි.ඒ වගේම පාට වර්ග,සත්තු මෙන්ම පිංතූර පාට කිරීම ගැන කතා කරන්න ආසයි.ඇය දක්ෂ නිර්මාණාත්මක දැරියක බව ඔබට පෙනෙනවා ඒකාන්තයි“ ලුබෝ කොලෙසෝවා අවධාරණය කරයි.

දැරියගේ මව වන තයිලිනා පවසා ඇත්තේ දැරිය අතුරුදහන්වුණු දිනයේ තමා පිදුරු එකතු කිරීම සඳහා නිවසින් බැහැරට ගොස් සිටි බවයි.

“කරීනා රැකබලා ගත්තේ එයා ආච්චි අම්මා.මගේ සැමියා වෙනත් ගමකට ගමනක් ගිහින් හිටියේ.ඇය කීවේ ඔහු ගියේ කරීනත් එක්කමයි කියලා“මව කියා සිටියි.

සිදුවීම හරි හැටි නොදන්නවා වුවද කරීනා අතුරුදහන්ව සිටියාය.ඇය සොයා වළසුන්ගෙන් ගහණ ඝන වනයේ සන්නද්ධ පිරිස් ක්‍රියාත්මක විය. ඒ අතර දැරිය අසළ දැවටෙමින් ඇය රැකගත් බැල්ලිය වූ නායිදා පිරිස් අතරට පැමිණෙමින් යළි වනය තුළට දුවමින් ඔවුන්ට මග පෙන්වන්නට විය.එහෙත් නායිදා යනු පුහුණු කරන ලද පොලිස් බල්ලෙකු හෝ දඩයම් බල්ලෙකු නොවීය. නිකම්ම නිකම් බැල්ලක විය. කෙසේ වුවත් එක් දිනක වනයේ ගංගාවක් ආශ්‍රිත දැරියගේ පිය සටහන් දකින්නට ලැබුණු අතර ඒ ආසන්නයේම බැල්ලියගේ පා සටහන්ද දක්නට ලැබිණි. සෝදිසි කරන්නන් නිවරදි ඉසව්වට පැමිණ ඇති වග තේරුම් ගත්හ. අවසානයේ ඇය හමුවිය.


Dailymai - ඇසුරිණි. විශේෂ ස්තූතිය ප්‍රියාන්ට



බාලදක්ෂ නීතිය


'පිරිමි ළමුන් සඳහා බාලදක්ෂ' යනුවෙන් 1908 දී බී.පී. තුමා විසින් Scouting for Boys  ප්‍රකාශයට පත් කරන අත් පොතෙහි සැම බාලදක්ෂයෙකුට හා බාලදක්ෂිකාවකට ම පොදු වූ නීතියක් හදුන්වා දෙනු ලබනවා. ලොව පුරා සිටින සෑම බාලදක්ෂයෙකු හා බාලදක්ෂිකාවක් ම මෙම පොරොන්දුවට හා නීතීයට අනුව කටයුතු කළ යුතුයි. අතීතයේදී එය දිවුරුම් ලෙස ගෙන ඇති අතර, පසුව එය අනුගමනය කීරීමක් ලෙස පිළිගනු ලැබෙනවා. කාලයත් සමග බොහෝ රටවල් විසින් බාලදක්ෂ නීතිය හා පොරොන්දුවේ අැතැම් වචන වෙනස්කම් සිදු කර බාවිත කර තිබෙනවා.

බාලදක්ෂ නීතිය සම්භවය උතුරු ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍යය තරුණ එළිමහන් වැඩසටහන් සමාන්තර සහ සමීපව සම්බන්ධ සංවර්ධන වන්නට අැතැයි පිළිගැනෙනවා. ඒය නයිටි වරුන්ගේ නීතියට ද කිසියම් වූ සමානත්වයක් පෙන්නුම් කෙරෙනවා.  'පිරිමි ළමුන් සඳහා බාලදක්ෂ' ලියන කාලයේ දී ජෙනරාල් බේඩින් පවෙල් සාමිතුමා අර්නස්ට් තොම්සන් මහතාගෙන් අභාෂය ලබන්නට අැතැයි පැවසෙනවා.

බී.පී. තුමා විසින් 1908 දී හදුන්වා දුන් මුල් බාලදක්ෂ නීතියෙහි අැත්තේ කරුණු 09ක් පමණය.  පසු කාලයේ දී බේඩින් පවෙල්තුමා විසින් ම 1911 දී එම අවසන් පෙළ සංස්කරණය කොට විශේෂ එකතුකිරීම් කීපයක් ම කළේය. බාලදක්ෂිකා නීතියෙහි අනුවාදයක් ද බේඩින් පවෙල් විසින් ම අතින් ලියා Foxlease දී ප්‍රදර්ශනය කර තිබේ.

* මෙම කොටස නැවත සකසමින් තිබේ.

1.   A SCOUT'S HONOUR IS TO BE TRUSTED.

බාලදක්ෂ විශ්වාස කළ හැකි විය යුතුය. "මගේ ගෞරවය දා එය, එසේ වන්නේ" යනුවෙන් බාලදක්ෂයෙකු ලෙස දිවුරුම දුන් අය බාලදක්ෂ නිලධාරියා ඉදිරියේ දී "මාගේ ගෞරවය ගැන ඔබතුළ පවත්නා විශ්වාසයයි" පවසා සිටියි. ඒ අනුව බාලදක්ෂයා ඔහුගේ හැකියාව පරිදි නියෝග කියාත්මක වීමට බැඳී සිටී. බාලදක්ෂයා බොරුවක් කියන්නේ හෝ ඔහුගේ ගෞරවය බිඳ ගන්නේ නැත. ඔහු තම ගෞරවය මත විශ්වාසය හරියටම තබයි. ඒසේ කිරීමට නොහැකි අය බාලදක්ෂ සේවය අහෝසි වන අතර, ඔහුගේ බාලදක්ෂ පදක්කම නැවත භාර දිය යුතුය. 
2. A SCOUT IS LOYAL
බාලදක්ෂයා රජු වෙත සහ ඔහුගේ නිලධාරීන් වෙත ගෞරවනීය ලෙස ඇලුම් කළ යුතුය. රටට සහ ඔහුගේ හාම්පුතුන්ට පක්ෂපාත විය යුතු ය. අධිරාජ්‍යයාගේ හෝ උන් වහන්සේ සතුරා ලෙස පිළිගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට එරෙහිව කටයුතු කළයුතුයි.  
3. A SCOUT'S DUTY IS TO BE USEFUL AND TO HELP OTHERS
බාලදක්ෂ වගකීම ප්රයෝජනවත් වනු සහ වෙනත් අය උපකාර කිරීමයි. ඔහු එය කිරීමට ඔහුගේ ම සතුටක්, හෝ සැප හෝ ආරක්ෂාව ලබා දෙන දක්වා වුවත්, වෙන කිසිම දෙයක් ඔහුගේ පෙර යුතුකම් ඉටු කිරීමට ය. කරන්න දේවල් දෙකක් කුමන දැන ගැනීමට දුෂ්කරතා වලට මුහුණ දී විට, ඔහු "මගේ යුතුකමක් කුමන?", තමා ඉල්ලා සිටිය යුතුයි බව? "අනෙක් අය සඳහා හොඳම වන", යනු --- හා එක් කරන්න. ඔහු ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඕනෑම අවස්ථාවක සූදානම් විය යුතුය, නැතහොත් තුවාල ලැබූ පුද්ගලයින් උදව් කිරීමට. එවිට ඔහු සෑම දිනකම කාටහරි හොඳ අතට පත් කරන්න ඕනෑ. 
4. A SCOUT IS A FRIEND TO ALL, AND A BROTHER TO EVERY OTHER SCOUT, NO MATTER TO WHAT SOCIAL CLASS THE OTHER BELONGS. 
බාලදක්ෂ සියලු මිතුරෙකි, සහ අනෙකුත් සෑම බාලදක්ෂ සොහොයුරෙක් උනත් කුමක් සමාජ පන්තිය අනෙක් අයත් වේ. එය බාලදක්ෂ පවා ඔහුට නාඳුනන වුවත්, තවත් බාලදක්ෂ හමුවෙයි නම්, ඔහු ඔහුට කතා, ඔහු හැකි කිසිම ආකාරයකින් නොවේ ඔහුට සහාය, එක්කෝ ඔහු එවකට කරන්නේ යුතුකම සිදු කිරීමට, හෝ ඔහුට ආහාර ලබා, හෝ, ලෙස යුතුය මෙතෙක් ඔහු සේවයේ හා විය හැකි බව ඕනෑම දෙයක්, හැකි තරම්. ඒ බාලදක්ෂ වූ බොරු උජාරු කාරයෙක් විය යුතු නැහැ. ඒ බොරු උජාරු කාරයෙක් ඔහු වශයෙන් දුප්පත් කරන, හෝ දුර්වල එකක් වන අතර, ඔහු පොහොසත් නිසා තවත් නොරිස්සුමට නිසා තවත් මත පහත බලන කෙනෙක්. ඒ බාලදක්ෂ ඔහු දකින අනෙක් මිනිසා පිළිගන්නා අතර, ඔහු හොඳම කරයි - "කිම්," ළමයා බාලදක්ෂ, "සියලු ලෝකයේ පුංචි මිතුරා" ඉන්දියානුවන් විසින් කැඳවා ඇති සෑම බාලදක්ෂ යුත්තේ නම වේ ලදී තමා උපයන. 
5. A SCOUT IS COURTEOUS
බාලදක්ෂ ආචාරශීලී ය. එනම්, ඔහු ආචාරශීලී සියලු විශේෂයෙන්ම කාන්තාවන් හා දරුවන් හා මහලු අයට සහ ෙරෝගීන් සඳහා, අංගවිකලත්වයට ආදිය වන අතර, ඔහු ප්රයෝජනවත් හෝ ආචාරශීලී වීම සඳහා කිසි විපාකයක් නොගත යුතු ය. 
6. A SCOUT IS A FRIEND TO ANIMALS
බාලදක්ෂ සතුන්ට මිතුරෙකි. ඔහු හැකිතාක් වේදනාව ඔවුන් බේරා යුතු අතර, එය දෙවියන් වහන්සේගේ සත්වයන් එක් සඳහා --- එය පමණක් පියාසර තහනම් වුවද, අනවශ්ය ලෙස ඕනෑම සත්ව ඝාතනය කළ යුතු නැහැ. 
7. A SCOUT OBEYS ORDER
බාලදක්ෂ ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව තම මුර-නායකයා, හෝ බාලදක්ෂ ස්වාමියා දිනට නියමිත කරනතාක් දුරට. ඔහු කැමති නැහැ නියෝගයක් ලැබෙන වුවත් සොල්දාදුවන් හා නැවියන් මෙන් ඔහු කළ යුතු එය ඔහුගේ රාජකාරිය නිසා, ඔහු සියලු ම එය සිදු යුතුය; ඔහු එය කර ඇති පසු ඔහු පැමිණ කවෙර්ද යන්න එතුමා සඳහන් එයට එරෙහිව කිසිදු හේතු හැක: නමුත් ඔහු එකවර න්යාය සිදු කළ යුතුය. ඒ විනය වේ. 
8. A SCOUT SMILES AND WHISTLES
බාලදක්ෂ ස්මයිල්ස් සහ සියලු තත්වයන් යටතේ නලා නියෝගයක් ලැබෙන විට ඔහු නැති ආකාරය මන්දගාමි, හැන්ග් අවුට් සුනඛ-වර්ග කිරීම, cheerily හා පහසුවෙන් එය කීකරු විය යුතුය. බාලදක්ෂ දුෂ්කරතා දී grouse වත්, එකිනෙකාට හැමීම වත්, සිදු කරන විට කංකාරියේ. ඔබ යන්තම් බාලදක්ෂ අගාධයේ තරම වැනි දේවල් ඇති යුතු --- හෝ කරදර කාරී තත්වයන් යටතේ, ඔබ එකවර හිනාවෙන්න ඔබම බල, පසුව සියුරු හඬ යුතු බව --- දුම්රිය, හෝ ඔබේ ප්රියතම ඉරිඟු මත ඇතැම් එක් මඩින නැහැ නැතුව පාලුයි විට අ ටියුන්, ඔබ හරි වනු ඇත. ඒ බාලදක්ෂ මත සිනාවක් හොඳටම භය ගැන යයි. එය සනසන ඔහු සනසන විශේෂයෙන් අනතුර සිටින කාලය තුල අනෙක් අය, ඔහු සියලු ම පසුව එය දිගටම සඳහා. දිවුරුම් දීමේ හෝ නරක භාෂාව සඳහා දඬුවම එක් එක් වරදක් සඳහා අනෙක් බාලදක්ෂයන් විසින් සුදු ජාතිකයා ගේ අත් කඩා වැටුණේ කළ ඇල් වතුර ජෝගුවක් වේ. 
9. A SCOUT IS THRIFTY
 බාලදක්ෂ අරපිරිමැස්මෙන් යනු, එනම්, ඔහු හැකි සෑම සතයක්ම ගලවයි, ඔහු වැඩ කරන විට සිදු තමා තබා ගැනීමට මුදල් ඇති අතර, ඒ අනුව තමා අන් අයට බරක් කරන්න නොවන පිණිස, බැංකුවේ තබති; හෝ ඒ ඔහු ඔවුන් එය අවශ්ය වන විට අන් අයට ලබා දීමට මුදල් තිබිය හැකිය.

10. A SCOUT IS CLEAN IN THOUGHT, WORD AND DEED
බාලදක්ෂ චින්තනය, වචනයෙන් සහ ක්රියාවෙන් පිරිසිදුය. යහපත් බාලදක්ෂයන් කුණු කතා කරන මෝඩ තරුණයන් මත පහළ බලන්න, ඔවුන් තමන් පරික්ෂාවට ඉඩ ලබා දෙන්න ඉඩ දෙන්න එපා, එක්කෝ එය කථා කිරීමට හෝ අපිරිසුදු ඕනෑම දෙයක් කිරීමට. බාලදක්ෂ පිරිසිදු, සහ පැහැදිලි මනසකින් තොර පුද්ගලයෙක් වේ.



බාලදක්ෂ කටයුතු මුළු ලෝකය පුරා පැතිරීමත් සමග තෙක් එක්සත් රාජධානියට සීමා වී තිබූ නීතී සංස්කරණය කළයුතු යැයි වෙනත් රටවල බාලදක්ෂ සංවිධාන ඉල්ලා සිටියහ. නිදසුනක් ලෙස 'රජුට දක්වන පක්ෂපාත' නීතිය අාදිය වෙනස් විය යුතුයැයි යෝජනා විය.


ලංකාවට බාලදක්ෂ කටයුතු පැමිණි වකවානුවේ දී 1912 සිට 1913 දක්වාත් විශේෂයෙන් බාලදක්ෂ පෙරොන්දුවෙහි අැත්තේ රජුගැන සදහනකි. මෙම වකවානුවෙහි හදුන්වා දුන් පැරණි බාලදක්ෂ නීතියෙහි අැත්තේ ද කොටස් 9කි.

දෙවියන් වහන්සේ සහ මහරජතුමාට යුතුකම් ඉටුකිරීමටද, 
කෙතරම් මිල වුවත් අනුනට උපකාර කිරීමට උපරිම උත්සාහ යෙදීමටද 
බාලදක්ෂ නීතිය මා දන්නා බවත් ඊට අවනත වීමටත් 
මාගේ ගෞරවය මත පෙරොන්දු වෙමි. 


 
මාගේ ආගම, රැජිණිය හා රට කෙරෙහි යුතුකම ඉටුකිරීමට ද 
සැම කල්හිම අනුන්ට උපකාර කිරීමට ද බාලදක්ෂ නීතියට කීකරු වීමට ද 
මගේ අවංක විස්වාසය උඩ සම්පූර්ණ උත්සාහය යෙදීමට 
දිවුරා පොරොන්දු වෙමි.



Bede Perera To Homagama Scout: '........to do my best to do my duty to God and the King...'. After Queen Elizabeth II was at the British throne it was changed as '......to do my best to do my duty to God and the Queen...' until the year 1972. As you have stated, in the beginning there were only 9 parts in the Scout law until B P added the 10 th in the year 1911 in Britain. It is interesting to see the translation of English words '.....at all times....' in Sinhala as '....ketharam mila vuwath...' This is the first time I have also seen the earlier words of the Scout Promise in Sinhala. Thank you very much Homagama Scout for this information. Further I have observed, for the words 'On my honour....' this earlier Sinhala version has given the more correct meaning as 'Maage gouravaya matha...' rather than the present words 'maage avanka vishvasaya uda...' 


1972 දී සකස් කෙරුණු ඉදිරි සැලසුමේ දී වෙනස්කම් සහිත ව හදුන්වා දෙනු ලැබූ  නීතිය හා පොරොන්දුව පහත වේ. මේ දක්වාත් ඒම නීතිය හා පොරොන්දුව බාවිත කෙරේ.


ශ්‍රී ලංකා බාලදක්ෂ පොරොන්දුව

මාගේ ආගම හා රට කෙරෙහි යුතුකම් ඉටුකිරීමට ද 
සැම කල්හී ම අනුන්ට උපකාර කිරීමට ද 
බාලදක්ෂ නීතියට කීකරුවීමට ද 
මාගේ අවංක විශ්වාසය උඩ සම්පූර්ණ උත්සාහ යෙදවීමට පොරොන්දු වෙමි



Sri Lanka Scout Promise 

On my honour I promise to do my best To do my duty to my religion and country To help other people at all times To obey the Scout Law


ශ්‍රී ලංකා බාලදක්ෂ නීතිය
1.     බාලදක්ෂයා විශ්වාස කටයුතු අයෙකි 
2.     බාලදක්ෂයා පක්ශපාති අයෙකි'
3.     බාලදක්ෂයා හිතවත්ව උදව් කරන්නෙකි' 
4.     බාලදක්ෂයා සෑම බාලදක්ෂයෙකුගේම සහෝදරයෙකි'
5.     බාලදක්ෂයා ආචාරශීලි අයෙකි' 
6.     බාලදක්ෂයා කරැණාවන්ත අයෙකි' 
7.     බාලදක්ෂයා කීකරැ තැනැත්තෙකි'
8.     බාලදක්ෂයා සතුටින් සිටින්නෙකි' 
9.     බාලදක්ෂයා සකසුරැවම් අයෙකි' 
10. බාලදක්ෂයා සිත කය හා වචනයෙන් පිරිසිදු අයෙකි'

Sri Lanka Scout Law

  1. Scout is trustworthy
  2. Scout is loyal
  3. Scout is friendly and considerate
  4. Scout is brother to every other scout
  5. Scout is courageous
  6. Scout is kind to animals
  7. Scout is cooperative
  8. Scout is cheerful
  9. Scout is thrifty
  10. Scout is clean in thought, word and deed
Scout Motto
Cub Scout - Do Your Best
Junior Scout - Be Prepare
Senior Scout - Look Wide
Look Wide - Service
බාලදක්ෂ ආදර්ෂපාඨ
පෝතක බාලදක්ෂ - සැම වීරිය කරමි
කනිෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
ජේ්‍යෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
මානවක බාලදක්ෂ - සේවය කරමු
- See more at: http://lkscout.maccreationsltd.com/promise-motto-and-law#sthash.4m0MCO3D.dpuf
Scout Motto
Cub Scout - Do Your Best
Junior Scout - Be Prepare
Senior Scout - Look Wide
Look Wide - Service
බාලදක්ෂ ආදර්ෂපාඨ
පෝතක බාලදක්ෂ - සැම වීරිය කරමි
කනිෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
ජේ්‍යෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
මානවක බාලදක්ෂ - සේවය කරමු
- See more at: http://lkscout.maccreationsltd.com/promise-motto-and-law#sthash.4m0MCO3D.dpuf
Scout Motto
Cub Scout - Do Your Best
Junior Scout - Be Prepare
Senior Scout - Look Wide
Look Wide - Service
බාලදක්ෂ ආදර්ෂපාඨ
පෝතක බාලදක්ෂ - සැම වීරිය කරමි
කනිෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
ජේ්‍යෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
මානවක බාලදක්ෂ - සේවය කරමු
- See more at: http://lkscout.maccreationsltd.com/promise-motto-and-law#sthash.4m0MCO3D.dpuf
Scout Motto
Cub Scout - Do Your Best
Junior Scout - Be Prepare
Senior Scout - Look Wide
Look Wide - Service
බාලදක්ෂ ආදර්ෂපාඨ
පෝතක බාලදක්ෂ - සැම වීරිය කරමි
කනිෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
ජේ්‍යෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
මානවක බාලදක්ෂ - සේවය කරමු
- See more at: http://lkscout.maccreationsltd.com/promise-motto-and-law#sthash.4m0MCO3D.dpuf
Scout Law
A Scout is trustworthy
A Scout is loyal
A Scout is friendly and considerate
A Scout is a brother to every other Scout
A Scout is courageous
A Scout is kind to animals
A Scout is co-operative
A Scout is cheerful
A Scout is thrifty
A Scout is clean in thought, word and deed - See more at: http://lkscout.maccreationsltd.com/promise-motto-and-law#sthash.4m0MCO3D.dpuf
Scout Promise
On my honour I promise to do my best
To do my duty to my religion and country
To help other people at all times
To obey the Scout Law.
බාලදක්ෂ පොරොන්දුව
මාගේ ආගම හා රට කෙරෙහි යුතුකම් ඉටුකිරීමට ද
සැම කල්හී ම අනුන්ට උපකාර කිරීමට ද
බාලදක්ෂ නීතියට කීකරුවීමට ද
මාගේ අවංක විශ්වාසය උඩ සම්පූර්ණ උත්සාහ යෙදවීමට පොරොන්දු වෙමි.


Scout Motto
Cub Scout - Do Your Best
Junior Scout - Be Prepare
Senior Scout - Look Wide
Look Wide - Service
බාලදක්ෂ ආදර්ෂපාඨ
පෝතක බාලදක්ෂ - සැම වීරිය කරමි
කනිෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
ජේ්‍යෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
මානවක බාලදක්ෂ - සේවය කරමු

Scout Law
A Scout is trustworthy
A Scout is loyal
A Scout is friendly and considerate
A Scout is a brother to every other Scout
A Scout is courageous
A Scout is kind to animals
A Scout is co-operative
A Scout is cheerful
A Scout is thrifty
A Scout is clean in thought, word and deed
බාලදක්ෂ නීතිය
බාලදක‍ෂයා විශ්වාස කටයුතු අයෙකි.
බාලදක‍ෂයා පක‍ෂපාතී අයෙකි.
බාලදක‍ෂයා හිතෛෂීය කාරුණිකය.
බාලදක‍ෂයා සෑම බාලදක‍ෂයෙකුගේම සහෝදරයෙකි.
බාලදක‍ෂයා ධෛර්යය සමිපන්නය.
බාලදක‍ෂයා සත්ත්ව කරුණාව ඇත්තෙකි.
බාලදක‍ෂයා සහයෝගයෙන් කි්‍රයා කරන්නෙකි.
බාලදක‍ෂයා සොමිනස් සහගත පුද්ගලයෙකි.
බාලදක‍ෂයා සකසුරුවම් අයෙකි.
බාලදක‍ෂයා සිත, කය, වචනයෙන් පිරිසිදු අයෙකි.
- See more at: http://lkscout.maccreationsltd.com/promise-motto-and-law#sthash.4m0MCO3D.dpuf
Scout Promise
On my honour I promise to do my best
To do my duty to my religion and country
To help other people at all times
To obey the Scout Law.
බාලදක්ෂ පොරොන්දුව
මාගේ ආගම හා රට කෙරෙහි යුතුකම් ඉටුකිරීමට ද
සැම කල්හී ම අනුන්ට උපකාර කිරීමට ද
බාලදක්ෂ නීතියට කීකරුවීමට ද
මාගේ අවංක විශ්වාසය උඩ සම්පූර්ණ උත්සාහ යෙදවීමට පොරොන්දු වෙමි.


Scout Motto
Cub Scout - Do Your Best
Junior Scout - Be Prepare
Senior Scout - Look Wide
Look Wide - Service
බාලදක්ෂ ආදර්ෂපාඨ
පෝතක බාලදක්ෂ - සැම වීරිය කරමි
කනිෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
ජේ්‍යෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
මානවක බාලදක්ෂ - සේවය කරමු

Scout Law
A Scout is trustworthy
A Scout is loyal
A Scout is friendly and considerate
A Scout is a brother to every other Scout
A Scout is courageous
A Scout is kind to animals
A Scout is co-operative
A Scout is cheerful
A Scout is thrifty
A Scout is clean in thought, word and deed
බාලදක්ෂ නීතිය
බාලදක‍ෂයා විශ්වාස කටයුතු අයෙකි.
බාලදක‍ෂයා පක‍ෂපාතී අයෙකි.
බාලදක‍ෂයා හිතෛෂීය කාරුණිකය.
බාලදක‍ෂයා සෑම බාලදක‍ෂයෙකුගේම සහෝදරයෙකි.
බාලදක‍ෂයා ධෛර්යය සමිපන්නය.
බාලදක‍ෂයා සත්ත්ව කරුණාව ඇත්තෙකි.
බාලදක‍ෂයා සහයෝගයෙන් කි්‍රයා කරන්නෙකි.
බාලදක‍ෂයා සොමිනස් සහගත පුද්ගලයෙකි.
බාලදක‍ෂයා සකසුරුවම් අයෙකි.
බාලදක‍ෂයා සිත, කය, වචනයෙන් පිරිසිදු අයෙකි.
- See more at: http://lkscout.maccreationsltd.com/promise-motto-and-law#sthash.4m0MCO3D.dpuf
Scout Promise
On my honour I promise to do my best
To do my duty to my religion and country
To help other people at all times
To obey the Scout Law.
බාලදක්ෂ පොරොන්දුව
මාගේ ආගම හා රට කෙරෙහි යුතුකම් ඉටුකිරීමට ද
සැම කල්හී ම අනුන්ට උපකාර කිරීමට ද
බාලදක්ෂ නීතියට කීකරුවීමට ද
මාගේ අවංක විශ්වාසය උඩ සම්පූර්ණ උත්සාහ යෙදවීමට පොරොන්දු වෙමි.


Scout Motto
Cub Scout - Do Your Best
Junior Scout - Be Prepare
Senior Scout - Look Wide
Look Wide - Service
බාලදක්ෂ ආදර්ෂපාඨ
පෝතක බාලදක්ෂ - සැම වීරිය කරමි
කනිෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
ජේ්‍යෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
මානවක බාලදක්ෂ - සේවය කරමු

Scout Law
A Scout is trustworthy
A Scout is loyal
A Scout is friendly and considerate
A Scout is a brother to every other Scout
A Scout is courageous
A Scout is kind to animals
A Scout is co-operative
A Scout is cheerful
A Scout is thrifty
A Scout is clean in thought, word and deed
බාලදක්ෂ නීතිය
බාලදක‍ෂයා විශ්වාස කටයුතු අයෙකි.
බාලදක‍ෂයා පක‍ෂපාතී අයෙකි.
බාලදක‍ෂයා හිතෛෂීය කාරුණිකය.
බාලදක‍ෂයා සෑම බාලදක‍ෂයෙකුගේම සහෝදරයෙකි.
බාලදක‍ෂයා ධෛර්යය සමිපන්නය.
බාලදක‍ෂයා සත්ත්ව කරුණාව ඇත්තෙකි.
බාලදක‍ෂයා සහයෝගයෙන් කි්‍රයා කරන්නෙකි.
බාලදක‍ෂයා සොමිනස් සහගත පුද්ගලයෙකි.
බාලදක‍ෂයා සකසුරුවම් අයෙකි.
බාලදක‍ෂයා සිත, කය, වචනයෙන් පිරිසිදු අයෙකි.
- See more at: http://lkscout.maccreationsltd.com/promise-motto-and-law#sthash.4m0MCO3D.dpuf

Thursday, April 9, 2015

-Big Chief White Eagle -


ලංකා බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරයේ ආදිකතෘ එෆ්. ජී. ස්ටීවන්ස් සලකුණ


එෆ්. ජී. ස්ටීවන්ස් මහතාගේ ප‍්‍රමුඛත්වයෙන් 1912 වසරේ දී ලංකා බාලදක්‍ෂ කටයුතු මාතලේ ක්‍රිස්තු දේව විදයාලයෙන් ආරම්භ විය. ශ්‍රී ලංකා බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරයෙහි ස්වර්ණමය ඉතිහාසය හා ආදිකතෘ දිනය ලෙස ජුනි 01 දා සලකනු ලැබේ.


1907 දී  එංගලන්තයේ ඇරඹි බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරය ඉන් වසර 5කට පසු, 1911 දී එවකට මාතලේට අනියුක්ත ව ප්‍රසිද්ධ වැඩ දෙපාර්තමේන්තුවේ (PWD) සිවිල් ඉංජිනේරුවෙකු ලෙස සේවය කළ ඉංගිරීසි ජාතික ප්‍රැන්සිස් ජෝර්ජ් ස්ටීවන්ස් මහතාට බේඩ්න් පවල් සාමිතුමා විසින් අරඹන ලද ළමා ව්‍යාපාරය ලංකාවේ ස්වදේශික දරුවන් වෙත හදුන්වාදීමේ අදහස ඇති විය. එය සදහා ඔහු තම ඉංජිනේරු නිල නිවසට යාබඳව පිහිටි මාතලේ ක්‍රිස්තුදේව විද්‍යාලය තෝරා ගත්තේ ය. මාතලේ ක්‍රිස්තුදේව විද්‍යාලයේ විදුහල්පති ඩී. ඇල්ප්‍රඩ් ජයසිංහ මහතා සමග ද සාකච්ඡා කොට නියම කරගත් දිනක දී විද්‍යාලයේ ආචාර්ය මණ්ඩලය හා සිසුන් අමතා බේඩන් පවල් සාමිවරයා හා බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරය පිළිබඳ ව තමා දන්නා අන්දමින් කරුණු ඉදිරිපත් කරමින් දේශණයක් ද පවත්වනු ලැබිණ. මෙම දේශණයෙන් පසු පාසලේ සිසුන් තුළ මෙන්ම  ආචාර්ය මණ්ඩලය තුළ ද බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරය පිළිබඳ ව උනන්දුවක් ඇති වූ බව පාසල් ඉතිහාසයෙහි වාර්තා වී තිබේ. එම දේශණාවෙන් ඔද වැඩුණු සිංහල, දෙමළ, මුස්ලිම් හා  බර්ගර්  ජාතික සිසුන් 07 දෙනෙකු ජාති ආගම් භේදයෙන් තොර ව මෙතෙක් කිසිවෙකුත් නො දත් මේ නව වැඩසටහනට ඇතුලත්වීමට සිය කැමැත්තෙන් ඉදිරිපත්ව ඇත. තම්බෝ නඩරාජා, පීටර් බෝලින්, ආර්.ඩී.කොටුවේගෙදර, ආර්.බී.කපුවත්ත, ඒ.එම්. හමීඩ්, එම්. සහබ්ඩීන් සහ ජෝන් කරුණාරත්න යන සිසුන් 07දෙනා මේ පිරිසට අයත් විය. ලංකාවේ ප්‍රථම බාලදක්ෂයින් ලෙස  බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරය ශ්‍රී ලංකාව තුළ රෝපණය කිරීමේ මුල් පියවර මෙසේ අාරම්භ විය.

එෆ්.ජී.ස්ටීවන්ස් මහතා විසින් ක්‍රිස්තුදේව විද්‍යාලයේ බාලදක්ෂ කණ්ඩායම ආරම්භ කරනු ලැබූ ව ද එහි භාරකාරත්වය දැරීමට එතුමාට නො හැකි විය. ඒ් සදහා ක්‍රිස්තුදේව විද්‍යාලයේ එවක විදුහල්පතිතුමාගේ සොයුරු වූ එම විද්‍යාලයේ ම සේවය කල ඩී. චාල්ස් ජයසිංහ මහතා වෙත පවරනු ලැබිණ. ඒ අනුව ලංකාවේ ප්‍රථම බාලදක්ෂ නායකයා වනුයේ චාල්ස් ජයසිංහ මහතා ය. මුල් බාලදක්ෂ කණ්ඩායමට එවකට රජයේ හා යුධ නිලධරයන් බොහෝ ගණනකගේ සහය ලැබුණ බව පැරණි වාර්තා වල දැක්වේ. 1914 පැන නැගුණු පළමු ලෝක සංග්‍රාමයත් සමග ම එෆ්.ජී.ස්ටීවන්ස් මහතා නැවත කොළඹට ස්ථාන මාරු කරන ලැබු හෙයින් එතැන් සිට ක්‍රිස්තුදේව විද්‍යාලයට එතුමාගේ සේවය අහිමි විය. 1915 වනවිට ආචාර්යවරුන්ද ඇතුළුව ලංකාව පුරා බාලදක්‍ෂයන් ගණන 248ක් සිටි බව සංගණන වාර්තා වල සදහන් වේ. බී. පී. තුමා විසින් එෆ්. ජී. ස්ටීවන්ස් මහතා යටත්විජිත කොමසාරිස් ධුරයට පත්කරනු ලැබීමෙන් අනතුරු ව 1914දී බිතාන්‍ය බාලදක්ෂ සංගමයෙහි ලංකා ශාඛාව (British Boy Scout Association Ceylon Branch) වශයෙන් පිළිගැනීම සිදුවිය.

ස්ටීවන්ස් මහතා බස්නාහිර පළාතේ පළමු ප්‍රාදේශීය ශාඛා සංගමය පිහිට වූ අතර 1913 දී මහනුවර ධර්මරාජයේ ද, 1914 දී ගාල්ල මහින්දයේ ද බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරය ව්‍යාප්ත කළේ ය. ගාලු දිසා බාලදක්ෂ කොමසාරිස්වරයා ලෙස එෆ්. ජී. පියර්ස් මහතා ක්‍රියා කළේ ය. මින්පසු මාරුවීම් ලද දිස්ත්‍රික්ක තුළ ද බාලදක්ෂ කණ්ඩායම් ආරම්භ කරමින් බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරය ව්‍යාප්ත කිරීමට කටයුතු කරන ලදී. 1914 දී පළමුවන කොළඹ සමූහය ගාලු මුවදොර පිහිටි ක්‍රිස්තුදේව දෙව්මැදුරේ අරඹන ලදී. ඒය අාණ්ඩුකාර උතුමන්ගේ කණ්ඩායම ලෙසින් ද හැදින් වේ.

ලංකාවේ අවසාන අග්‍රාණ්ඩුකාරයා මෙන් ම ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රථම විධායක නොවන ජනාධිපති වූ විලියම් ගොපල්ලව මහතාද, කොළඹ විශ්ව විද්‍යාලයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ කථිකාචාර්ය දයා රෝහණ අතුකෝරාළ මහතා ඇතුළු කීර්තිමත් බාලදක්ෂයින් විශාල ප්‍රමාණයක් මෙම ලංකාවේ පළමු බාලදක්ෂ කණ්ඩායම විසින් දැයට දායාද කර ඇත.

බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරය පිළිබඳ ව ලංකාව පුරා දැනුවත් කිරීමේ අරමුණින් සිලෝන් ඉන්ඩිපෙන්ඩන්ස් (Ceylon Independence) පුවත්පතෙහි සතිපතා බාලදක්ෂ ප්‍රවෘත්ති තීරයක් වෙන් කරගැනීමට ද පසු ව The Ceylon Scout නමින් ප්‍රථම නිල පුවත්පත නිකුත් කිරීමට ද එතුමාට හැකි විය. මෙම පුවත්පත් මඟින් මෙන් ම අනෙකුත් ජාතික පුවත්පත් මඟින් ද ව්‍යාපාරයේ අරමුණු හා ප්‍රතිපත්ති එළිදක්වමින් ද බාලදක්ෂ ආචාර්යවරුන් ලෙස බැඳෙන ලෙස ඉල්ලා එකල සිරිලක ප්‍රභූන් වෙත ආයාචනය කරමින් ද ලිපි පළ කරන ලද්දේ ය. මේ සඳහා බී. එ්.ආර්. හියුස් මහතාගේ දායකත්වය අතිමහත් වේ. ගරු ජේ. ටී. ස්මෝල් (Rev.J.T.Small) දේවගැතිතුමාගේ ද ජේසු නිකායික ගරු සී. රිචඞ් (Rev.C.Reichard) පියතුමාගේ ද රජයේ රස පරීක්ෂක සී. ටී. සීමන්ස් (C.T.Symonds) මහතාගේ ද සහයෝගය එතුමාට ලැබිණ. 1916 දී ලෝක බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරයේ වෘක පෝතක අංශය ඇරඹුණ දින දී ම ලංකාවේ ප්‍රථම වෘක පෝතක රැළ වන 2 වන ගාල්ල රිච්මන්ඞ් විද්‍යාලයීය පෝතක රැළෙහි ආරම්භය ද 1918 දී කොළඹ දී අරඹන ලද ලංකාවේ මුහුදු බාලදක්ෂ අංශය ද 1920 දී අරඹන ලද මානවක බාලදක්ෂ අංශය ද ස්ටීවන්ස් යුගයට අයත් වේ. “සුදු රාජාලියා” යන අන්වර්ථ නාමයෙන් හැඳින්වූ මෙතුමාට එහි සේවය කළ හැකි වූයේ වසර 20 ක් පමණි.

කොළඹ හැව්ලොක් තුරග තරග පිටියෙහි 1917 දී පැවති සමස්ත ලංකා ප්‍රථම බාලදක්ෂ බටහිර දිසාරැළිය  මෙරට බාලදකෂයින්ට නවමු අද්දැකීමක් විය. මේ වන විටත් යටත්විජිත ආණ්ඩුව විසින් මෙසපොතේමියාවේ යුද සේවය කැඳ වූ අතර යුද සේවය නිමා වූ වහා ම ලංකාවට පැමිණ යළි බාලදක්ෂ කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේ ය. එෆ්. ජී. ස්ටීවන්ස් මහතාගේ වසර 33ක බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරයට කරනු ලැබූ විශිෂ්ට සේවය අගයමින් බී. පී. තුමා විසින් පෞද්ගලික ව ඇගයීමට ලක්කරමින් ‘රිදී වෘකයා’ සම්මානය ද ප්‍රදානය කරන ලද්දේ ය. නවවසරක රාජකාරියෙන් පසුව ලද නිවාඩුවෙන් පසු එංගලන්තයට ගිය එතුමා ග්ලැඞ්ස් ක්‍රොක්වෙල් (Gladys Crockwell) මෙණෙවිය හා විවාහ වී 1920 දී යළිත් ලංකාවට පැමිණියේ ය. ඒ් වන විට ලංකා බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරයෙහි පසු බිම බෙහෙවින් වෙනස් වී තිබිණ. 1921 දී පළමු වරට ලෝක බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරයේ නායක බේඩන් පවෙල් සාමිවරයා සහ ඔලේව් සෙන්ට් ක්ලෙයාර් මැතිනියගේ ලංකාවට සැපත් වීම සිදු විය. එම අවස්ථාවේ දී ඔවුන් පිළිගැනීමට කොළඹ ගාලූ මුවදොර පිටියේ පැවති රැළියෙන් අනතුරු ව බොහෝ හැල හැප්පීම් මධ්‍යයේ යටත්විජිත කොමසාරිස් ධුරයෙන් ඉවත් වූ අතර බොහෝ කණස්සල්ලෙන් ද සිටි බව වාර්තා වේ. පසුව මෙතුමා නැවත 1939 දී ගිහි සංගමයේ සභාපතිත්වයට පත්විය. මෙම වකවානුවේ දී ජාතික බාලදක්ෂ මූලස්ථානය විසින් එතුමා ගරු ප්‍රධාන කොමසාරිස් වශයෙන් ද පත් කරන ලැබිණ. ඒ් අනුව ලංකා බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරයේ පළමු ප්‍රධාන කොමසාරිස් වරයා වන්නේ ද මෙතුමා ය. කෙසේ හෝ ක්‍රිස්තුදේව විද්‍යාලයේ බාලදක්ෂ කණ්ඩාම පෙර තිබු උද්යෝගයෙන් අඛණ්ඩ ව පවත්වාගෙන ගොස් ඇති බව එම කණ්ඩායමේ පැරණි ලොග් සටහන් වලින් පෙනේ. 1940 වර්ෂයේ දී  එෆ්.ජී.ස්ටීවන්ස් මහතා එම කණ්ඩායම නැරඹීම සදහා ප්‍රධාන කොමසාරිස්වරයා ලෙස පැමිණි අතර එය විද්‍යාලීය බාලදක්ෂ ලොග් පොතේ අත්සන් සහිත ව සටහන් තබා තිබේ. 1940.07.30 දින තබන ලද ලොග් සටහනකින් කියවෙන්නේ එතුමාට ගෞරව පිණිස එදින පාසලේ දරුවන් අමතා කතා කිරීමට ද එතුමාට අවස්ථාව ලබා දී ඇති බව ය.

ශ්‍රී ලාංකීය ප්‍රථම බාලදක්ෂ කොමසාරිස් මෙන් ම ක්‍රිස්තු දේව බාලදක්ෂ සමූහයේ නිර්මාතෘතුමා වශයෙන් ද එතුමා සිහිකිරීම පිණිස එම විද්‍යාලෙයහි ඉදිකල බාලදක්ෂ උයනෙහි එෆ්. ජී. ස්ටීවන්ස් මහතාගේ උඩුකය ප්‍රතිමාවක් ද ඉඳිකර තිබේ. එතුමන් වෙනුවෙන් ලංකාවේ ඉදි වූ ඒකම සිහිවටන ප්‍රතිමාව ද මෙය වේ. මෙම නිර්මාණය මාතලේ හිටපු බාලදක්ෂ කොමසාරිස් රෙජිනෝල්ඩ් විල්සන් මහතාගේ ය.

රට පුරා පැවති සියළු ම බාලදක්ෂ ගිහි සංගම්වලට යමින් සහ ඒවායේ පවතින අඩුපාඩු අවම කර ගැනීමට සහාය වෙමින් බාලදක්ෂ මූලධර්ම අනුව ම බාලදක්ෂ කණ්ඩායම් මෙහෙයවීම සඳහා නායකයන්ට උපදෙස් දෙමින් ද 1945 වසරේ දී නැවත එංගලන්තය බලා යන තුරු ම ඉතා ප්‍රශංසනීය ආදර්ශවත් සේවාවක් කරන්නට එතුමාට හැකි විය. 

SCOUTING MAGAZINE® - SRI LANKA | VOLUME 02 | ISSUE 02 | ISSN 2279-1310 | Page 5, 6




ශ්‍රී ලංකා බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරය ආරම්භ කර වසර 100ක් ගත වන 2012 වර්ෂය ශ්‍රී ලංකාවේ බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරයට සුවිශේෂී සන්ධිස්ථානයකි. ඒ් වෙනුවෙන් සියවස ජම්බෝරිය මහින්ද රාජපක්ෂ ජනාධිපතිතුමාගේ ප්‍රධානත්වයෙන් දඹුල්ලේ කණ්ඩලම ඩී.එස්.සේනානායක පිටියේ දී පැවැත් විය. මීට සමගාමී ව ආසියා පැසිෆික් අන්තර්ජාතික බාලදක්ෂ ජම්බෝරිය ද දඹුල්ලේ දී පැවැත්විය. බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරය පවතින ලෝකයේ සෙසු රටවල් 161 අතරින් සුවිශේෂි ස්ථානයක් ශ්‍රී ලංකාවට ලැබී තිබේ. 1912 සිට මේ වන විට ශ්‍රී ලංකා ජාතික ජම්බෝරි 09ක් ද, පෝතක බාලදක්ෂයින් සඳහා කබෝරි 09ක් ද, විශේෂ අවශ්‍යතා ඇති (ආබාධිත) බාලදක්ෂයින් සඳහා 'අගුනරියක්' ද පවත්වා තිබේ. එමෙන්ම සෑම දිස්ත්‍රික්කයක් පාසා ම වාර්ෂික දිසා බාලදක්ෂ රැළි, ප්‍රජා සේවා, කඳවුරු, ගවේෂණ, පුරෝගාමී, පා ගමන්, කඳවුරු ගිනිමැල ආදී බොහෝ දෑ තුළින් පුළුල් ව මහජන සම්බන්ධතා පුළුල් කරගෙන ඇති අතර, ප්‍රජාව ද මහත් ආදරයෙන් හා සෙනෙහසින් යුතු ව බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරයට සමීප වී ඇත. ගතවූ වසර 100 තුළ ශ්‍රී ලංකාවේ අස්සක් මුල්ලක් නෑර ඉතා ශීඝ්‍රයෙන් බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරය ව්‍යාප්ත වීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අද වන විට 46000කට අධික සාමාජික සංඛ්‍යාවකින් සැදුම්ලත් විශාලතම ස්වේච්ඡා ළමා ව්‍යාපාරය බවට පත්ව ඇත. මෙහි නිරත සියලුම නිලධාරීන් ස්වේච්ඡාවෙන් කටයුතු කිරීම අනෙකුත් ස්වේච්ඡා ව්‍යාපාර අතර බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරයේ දක්නට ලැබෙන සුවිශේෂී ලක්ෂණයකි.


එෆ්. ජී. ස්ටීවන්ස් මහතා සහ ලංකා බාලදක්‍ෂ ව්‍යාපාරයේ ඉතිහාසය ගැන වැඩි විස්තර සදහා  SCOUTING MAGAZINE බලන්න...

Monday, April 6, 2015

අති විශිෂ්ඨ බාලදක්ෂයෝ

2014 අ.පො.ස සාමාන්‍ය පෙළ විභාගයෙන් ප‍්‍රථම ස්ථානය හිමි කර ගත් කොළඔ නාලන්දා විද්‍යාලයේ තරිදු නිර්මාල් වික‍්‍රමසිංහ බාලදක්‍ෂයාට ශ‍්‍රි ලංකා බාලදක්‍ෂ සංගමයේ , ඇගයීම හා තිලිණ ප‍්‍රදානය කිරීම අපේ‍්‍රල් මස 02 වන දින කොළඔ 02 චිත්තම්පලම් ඒ ගාඩිනර් මාවතේ පිහිටි ජාතික බාලදක්‍ෂ මුලස්ථානයේ දී ප‍්‍රධාන කොමසාරිස් මහාචාර්ය නිමල් ද සිල්වා මැතිතුමාගේ ප‍්‍රධානත්වයෙන් පැවැත්වුනු අතර ඒ සදහා සහය ප‍්‍රධාන කොමසාරිස්වරුන් හා මුලස්ථාන කොමාසාරිස්වරුන් ගේ සහභාගී්තවයෙන් සිදු විය.

මෙම උත්සව අවස්ථාවට ප‍්‍රධාන කොමසාරිස් තුමා අදහස් දක්වමින් අධ්‍යාපන මූලික කර ගත් සමාජයක බාලදක්‍ෂ කටයුතු වලින් අධ්‍යාපනය බාධාවක් බව ඇතැමුන් පැවැසුවද තරිදු බාලදක්‍ෂයා එම අදහස මිත්‍යාවක් මනාව පසක් කර දී ඇත.
32 කොළඔ නාලන්දා විද්‍යාලයේ තරිදු නිර්මාල් වික‍්‍රමසිංහ බාලදක්‍ෂයා   

මෙහිදී තව දුරටත් අදහස් දක්වමින් ප‍්‍රධාන කොමසාරිස්තුමා පැවැසුවේ මෙය මුළු මහත් බාලදක්‍ෂ ව්‍යාපාරයටම මහත් ආඩම්බරයක් ගෙන දෙන ජයග‍්‍රහනයක් වන අතර මෙම ජයග‍්‍රහණය මුළු මහත් සිසු පරපුරටම ගෙන දෙන්නේ මහත් අභිමානයක් මෙන්ම මෙමගින් වර්තමාන සිසු දරුවන්ටත් දෙමව්පියන්ටත් උගත හැකි පාඩම් බොහෝ අතර ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ අනාගත අධ්‍යාපන කටයුතු වඩාත් විශ්වාසයකින් සාර්ථකව කර ගෙන යාමට තරිදු බාලදක්‍ෂයාගේ ජයග‍්‍රහණය ප‍්‍රබලව ඉවහල් වනු ඇත.

මෙහිදි සභාව අමතමින් කරුණු මතු කරමින් තරිදු නිර්මාල් බාලදක්‍ෂයා පවසා සිටියේ බාලදක්‍ෂ කටයුතු වලින් ලැබුනු දැනුම සහා අවබෝධයන් හරහා තම අධ්‍යාපනික විශය කරුණු දෙස වඩාත් පුළුල් ලෙස බලා එම කටයුතු වල නියැලෙන්නට තමාට ප‍්‍රභල මග පෙන්වීමක් බාලදක්‍ෂ කටයුතු වලින් ලැබුනු අතර වැඩිදුරටත් ඔහු පවසා සිටියේ  ඕනෑම දෙයක හොද සහ නරක තීරණය වන්නේ එය තුළ අප කටයුතු කරන ආකාරය අනුව ඔීනෑම දෙයක් මනා අවබෝධයකින් හා නිසි කළමාණාකරනයකින් යුතු ව කල හැකි නම් එය සාර්ථක කරගත හැකි බවය. එහිදී ඇසු පැනයට ඔහූ පිලිතුරු වශයෙන් පවසා සිටියේ නිසි කාල කළමණාකරනයේ වැදගත් කම හා අත්‍යවශ්‍ය දේවලෙ මුලිකත්වය දි කටයුතු කිරීමෙන් මෙම ජයග‍්‍රහණය ලබා ගත් බවය.

එමෙන්ම අනාගතයේ දී දේශිය බාලදක්‍ෂයන්ට මෙවැනි ජයග‍්‍රහණ අධ්‍යාපනික හා ජාතික මට්ටමින් ලබමින් මේ ආකාරයෙන් ඇගයීමට ලක් වීමට හැකි වේවා යයි ඔහු ප‍්‍රාර්ථනා කලේය තරුදු වික‍්‍රමසිංහ බාලදක්‍ෂයා පෝතක බාලදක්‍ෂ අංශයේ ඉහලම ප‍්‍රදානය වන රන්තරුලාභි පෝතක බාලදක්‍ෂයකු වන අතර දැනට බාලදක්‍ෂ අංශයෙන් වනවාසියාගේ රැහැන දක්වා දිනා ඇත. පසුගිය වසරේ නාලන්ද විද්‍යාලයේ හොදම කනිෂ්ඨ බාලදක්‍ෂයා ද විය මෙම වසරේ ජපානයේ පැවැත් වීමට නියමිත ලෝක බාලදක්‍ෂ ජම්බෝරිය සදහා ශ‍්‍රි ලංකාව නියෝජනය කිරීමටත් තරිිදු නිර්මාල් බාලදක්‍ෂයා සදුසුකම් ලබා ඇත.




Congratulations for all of Sri Lankan Scouts and Girl Guides Fabulous Victory!

Tharindu Nirmal Wickremasinghe of Nalanda College, Colombo, has topped the island rankings at the G.C.E Ordinary Level Examination 2014. he is an active SCOUT from 32nd Colombo Scout Group.

Sanduni Nawanjana Jayawardena, a student of Holy Cross College, Gampaha, was ranked at second place. Meanwhile, Amashi Niwarthana of Visakha Vidyalaya, Nuwani Nethsarani of Gampaha Rathnawali Balika Vidyalaya and Garuni Abeysinghe of Mahamaya Girls College, Kandy obtained the 3rd best results at the G.C.E. O/L Examination. Amashi Niwarthana, Garuni Abeysinghe, Dewini Ruwanka, Divyanjali Uththara Rajapaksha also active Girl Guides on their groups.

The Ordinary Level Examination was held from the 9th to the 18th of December 2014 with 377,039 students sitting the exam. The results can be obtained via www.doenets.lk. List of the first ten ‘high flyers’ at G.C.E Ordinary Level Examination 2014 can be seen below.

1. Tharindu Nirmal Wickremasinghe – Nalanda Collage, Colombo
2. Sanduni Nawanjana Jayawardena – Holy Cross College, Gampaha
3. Amashi Niwarthana – Visaka Vidyalaya, Colombo
3. Nuwani Nethsarani – Rathnawali Balika Vidyalaya, Gampaha
3. Garuni Hansapani Abeysinghe – Mahamaya Girls’ College, Kandy
4. Dewini Ruwanka Hemasinghe – Visaka Vidyalaya, Colombo
5. Divyanjali Uththara Rajapaksha – Devi Balika Vidyalaya, Colombo
6. Ransika Lasath Gunasekara – Thurstan College, Colombo
6. Dilini Sandunika Palihakkara – Sujatha Vidyalaya, Matara
6. Anjana Ruchinga Abhayadeepa Madarasinghe – Keerthi Abeywickrama National School, Morawaka

We wish you all the best and good success for the future...!
more on https://www.facebook.com/photo.php?fbid=763311000453824&set=a.116950161756581.17668.100003247947404&type=1&theater