බාලදක්ෂ නීතිය

'පිරිමි ළමුන් සඳහා බාලදක්ෂ' යනුවෙන් 1908 දී බී.පී. තුමා විසින් Scouting for Boys ප්‍රකාශයට පත් කරන අත් පොතෙහි සැම බාලදක්ෂයෙකුට හා බාලදක්ෂිකාවකට ම පොදු වූ නීතියක් හදුන්වා දෙනු ලබනවා. ලොව පුරා සිටින සෑම බාලදක්ෂයෙකු හා බාලදක්ෂිකාවක් ම මෙම පොරොන්දුවට හා නීතීයට අනුව කටයුතු කළ යුතුයි. අතීතයේදී එය දිවුරුම් ලෙස ගෙන ඇති අතර, පසුව එය අනුගමනය කීරීමක් ලෙස පිළිගනු ලැබෙනවා. කාලයත් සමග බොහෝ රටවල් විසින් බාලදක්ෂ නීතිය හා පොරොන්දුවේ අැතැම් වචන වෙනස්කම් සිදු කර බාවිත කර තිබෙනවා.

බාලදක්ෂ නීතිය සම්භවය උතුරු ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍යය තරුණ එළිමහන් වැඩසටහන් සමාන්තර සහ සමීපව සම්බන්ධ සංවර්ධන වන්නට අැතැයි පිළිගැනෙනවා. ඒය නයිටි වරුන්ගේ නීතියට ද කිසියම් වූ සමානත්වයක් පෙන්නුම් කෙරෙනවා. 'පිරිමි ළමුන් සඳහා බාලදක්ෂ' ලියන කාලයේ දී ජෙනරාල් බේඩින් පවෙල් සාමිතුමා අර්නස්ට් තොම්සන් මහතාගෙන් අභාෂය ලබන්නට අැතැයි පැවසෙනවා.

බී.පී. තුමා විසින් 1908 දී හදුන්වා දුන් මුල් බාලදක්ෂ නීතියෙහි අැත්තේ කරුණු 09ක් පමණය. පසු කාලයේ දී බේඩින් පවෙල්තුමා විසින් ම 1911 දී එම අවසන් පෙළ සංස්කරණය කොට විශේෂ එකතුකිරීම් කීපයක් ම කළේය. බාලදක්ෂිකා නීතියෙහි අනුවාදයක් ද බේඩින් පවෙල් විසින් ම අතින් ලියා Foxlease දී ප්‍රදර්ශනය කර තිබේ.

* මෙම කොටස නැවත සකසමින් තිබේ.

1. A SCOUT'S HONOUR IS TO BE TRUSTED.

බාලදක්ෂ විශ්වාස කළ හැකි විය යුතුය. "මගේ ගෞරවය දා එය, එසේ වන්නේ" යනුවෙන් බාලදක්ෂයෙකු ලෙස දිවුරුම දුන් අය බාලදක්ෂ නිලධාරියා ඉදිරියේ දී "මාගේ ගෞරවය ගැන ඔබතුළ පවත්නා විශ්වාසයයි" පවසා සිටියි. ඒ අනුව බාලදක්ෂයා ඔහුගේ හැකියාව පරිදි නියෝග කියාත්මක වීමට බැඳී සිටී. බාලදක්ෂයා බොරුවක් කියන්නේ හෝ ඔහුගේ ගෞරවය බිඳ ගන්නේ නැත. ඔහු තම ගෞරවය මත විශ්වාසය හරියටම තබයි. ඒසේ කිරීමට නොහැකි අය බාලදක්ෂ සේවය අහෝසි වන අතර, ඔහුගේ බාලදක්ෂ පදක්කම නැවත භාර දිය යුතුය.
2. A SCOUT IS LOYAL
බාලදක්ෂයා රජු වෙත සහ ඔහුගේ නිලධාරීන් වෙත ගෞරවනීය ලෙස ඇලුම් කළ යුතුය. රටට සහ ඔහුගේ හාම්පුතුන්ට පක්ෂපාත විය යුතු ය. අධිරාජ්‍යයාගේ හෝ උන් වහන්සේ සතුරා ලෙස පිළිගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට එරෙහිව කටයුතු කළයුතුයි.
3. A SCOUT'S DUTY IS TO BE USEFUL AND TO HELP OTHERS
බාලදක්ෂ වගකීම ප්රයෝජනවත් වනු සහ වෙනත් අය උපකාර කිරීමයි. ඔහු එය කිරීමට ඔහුගේ ම සතුටක්, හෝ සැප හෝ ආරක්ෂාව ලබා දෙන දක්වා වුවත්, වෙන කිසිම දෙයක් ඔහුගේ පෙර යුතුකම් ඉටු කිරීමට ය. කරන්න දේවල් දෙකක් කුමන දැන ගැනීමට දුෂ්කරතා වලට මුහුණ දී විට, ඔහු "මගේ යුතුකමක් කුමන?", තමා ඉල්ලා සිටිය යුතුයි බව? "අනෙක් අය සඳහා හොඳම වන", යනු --- හා එක් කරන්න. ඔහු ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඕනෑම අවස්ථාවක සූදානම් විය යුතුය, නැතහොත් තුවාල ලැබූ පුද්ගලයින් උදව් කිරීමට. එවිට ඔහු සෑම දිනකම කාටහරි හොඳ අතට පත් කරන්න ඕනෑ.
4. A SCOUT IS A FRIEND TO ALL, AND A BROTHER TO EVERY OTHER SCOUT, NO MATTER TO WHAT SOCIAL CLASS THE OTHER BELONGS.
බාලදක්ෂ සියලු මිතුරෙකි, සහ අනෙකුත් සෑම බාලදක්ෂ සොහොයුරෙක් උනත් කුමක් සමාජ පන්තිය අනෙක් අයත් වේ. එය බාලදක්ෂ පවා ඔහුට නාඳුනන වුවත්, තවත් බාලදක්ෂ හමුවෙයි නම්, ඔහු ඔහුට කතා, ඔහු හැකි කිසිම ආකාරයකින් නොවේ ඔහුට සහාය, එක්කෝ ඔහු එවකට කරන්නේ යුතුකම සිදු කිරීමට, හෝ ඔහුට ආහාර ලබා, හෝ, ලෙස යුතුය මෙතෙක් ඔහු සේවයේ හා විය හැකි බව ඕනෑම දෙයක්, හැකි තරම්. ඒ බාලදක්ෂ වූ බොරු උජාරු කාරයෙක් විය යුතු නැහැ. ඒ බොරු උජාරු කාරයෙක් ඔහු වශයෙන් දුප්පත් කරන, හෝ දුර්වල එකක් වන අතර, ඔහු පොහොසත් නිසා තවත් නොරිස්සුමට නිසා තවත් මත පහත බලන කෙනෙක්. ඒ බාලදක්ෂ ඔහු දකින අනෙක් මිනිසා පිළිගන්නා අතර, ඔහු හොඳම කරයි - "කිම්," ළමයා බාලදක්ෂ, "සියලු ලෝකයේ පුංචි මිතුරා" ඉන්දියානුවන් විසින් කැඳවා ඇති සෑම බාලදක්ෂ යුත්තේ නම වේ ලදී තමා උපයන.
5. A SCOUT IS COURTEOUS
බාලදක්ෂ ආචාරශීලී ය. එනම්, ඔහු ආචාරශීලී සියලු විශේෂයෙන්ම කාන්තාවන් හා දරුවන් හා මහලු අයට සහ ෙරෝගීන් සඳහා, අංගවිකලත්වයට ආදිය වන අතර, ඔහු ප්රයෝජනවත් හෝ ආචාරශීලී වීම සඳහා කිසි විපාකයක් නොගත යුතු ය.
6. A SCOUT IS A FRIEND TO ANIMALS
බාලදක්ෂ සතුන්ට මිතුරෙකි. ඔහු හැකිතාක් වේදනාව ඔවුන් බේරා යුතු අතර, එය දෙවියන් වහන්සේගේ සත්වයන් එක් සඳහා --- එය පමණක් පියාසර තහනම් වුවද, අනවශ්ය ලෙස ඕනෑම සත්ව ඝාතනය කළ යුතු නැහැ.
7. A SCOUT OBEYS ORDER
බාලදක්ෂ ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව තම මුර-නායකයා, හෝ බාලදක්ෂ ස්වාමියා දිනට නියමිත කරනතාක් දුරට. ඔහු කැමති නැහැ නියෝගයක් ලැබෙන වුවත් සොල්දාදුවන් හා නැවියන් මෙන් ඔහු කළ යුතු එය ඔහුගේ රාජකාරිය නිසා, ඔහු සියලු ම එය සිදු යුතුය; ඔහු එය කර ඇති පසු ඔහු පැමිණ කවෙර්ද යන්න එතුමා සඳහන් එයට එරෙහිව කිසිදු හේතු හැක: නමුත් ඔහු එකවර න්යාය සිදු කළ යුතුය. ඒ විනය වේ.
8. A SCOUT SMILES AND WHISTLES
බාලදක්ෂ ස්මයිල්ස් සහ සියලු තත්වයන් යටතේ නලා නියෝගයක් ලැබෙන විට ඔහු නැති ආකාරය මන්දගාමි, හැන්ග් අවුට් සුනඛ-වර්ග කිරීම, cheerily හා පහසුවෙන් එය කීකරු විය යුතුය. බාලදක්ෂ දුෂ්කරතා දී grouse වත්, එකිනෙකාට හැමීම වත්, සිදු කරන විට කංකාරියේ. ඔබ යන්තම් බාලදක්ෂ අගාධයේ තරම වැනි දේවල් ඇති යුතු --- හෝ කරදර කාරී තත්වයන් යටතේ, ඔබ එකවර හිනාවෙන්න ඔබම බල, පසුව සියුරු හඬ යුතු බව --- දුම්රිය, හෝ ඔබේ ප්රියතම ඉරිඟු මත ඇතැම් එක් මඩින නැහැ නැතුව පාලුයි විට අ ටියුන්, ඔබ හරි වනු ඇත. ඒ බාලදක්ෂ මත සිනාවක් හොඳටම භය ගැන යයි. එය සනසන ඔහු සනසන විශේෂයෙන් අනතුර සිටින කාලය තුල අනෙක් අය, ඔහු සියලු ම පසුව එය දිගටම සඳහා. දිවුරුම් දීමේ හෝ නරක භාෂාව සඳහා දඬුවම එක් එක් වරදක් සඳහා අනෙක් බාලදක්ෂයන් විසින් සුදු ජාතිකයා ගේ අත් කඩා වැටුණේ කළ ඇල් වතුර ජෝගුවක් වේ.
9. A SCOUT IS THRIFTY
බාලදක්ෂ අරපිරිමැස්මෙන් යනු, එනම්, ඔහු හැකි සෑම සතයක්ම ගලවයි, ඔහු වැඩ කරන විට සිදු තමා තබා ගැනීමට මුදල් ඇති අතර, ඒ අනුව තමා අන් අයට බරක් කරන්න නොවන පිණිස, බැංකුවේ තබති; හෝ ඒ ඔහු ඔවුන් එය අවශ්ය වන විට අන් අයට ලබා දීමට මුදල් තිබිය හැකිය.

10. A SCOUT IS CLEAN IN THOUGHT, WORD AND DEED
ඒ බාලදක්ෂ චින්තනය, වචනයෙන් සහ ක්රියාවෙන් පිරිසිදුය. යහපත් බාලදක්ෂයන් කුණු කතා කරන මෝඩ තරුණයන් මත පහළ බලන්න, ඔවුන් තමන් පරික්ෂාවට ඉඩ ලබා දෙන්න ඉඩ දෙන්න එපා, එක්කෝ එය කථා කිරීමට හෝ අපිරිසුදු ඕනෑම දෙයක් කිරීමට. ඒ බාලදක්ෂ පිරිසිදු, සහ පැහැදිලි මනසකින් තොර පුද්ගලයෙක් වේ.

බාලදක්ෂ කටයුතු මුළු ලෝකය පුරා පැතිරීමත් සමග එතෙක් එක්සත් රාජධානියට සීමා වී තිබූ නීතී සංස්කරණය කළයුතු යැයි වෙනත් රටවල බාලදක්ෂ සංවිධාන ඉල්ලා සිටියහ. නිදසුනක් ලෙස 'රජුට දක්වන පක්ෂපාත' නීතිය අාදිය වෙනස් විය යුතුයැයි යෝජනා විය.

ලංකාවට බාලදක්ෂ කටයුතු පැමිණි වකවානුවේ දී 1912 සිට 1913 දක්වාත් විශේෂයෙන් බාලදක්ෂ පෙරොන්දුවෙහි අැත්තේ රජුගැන සදහනකි. මෙම වකවානුවෙහි හදුන්වා දුන් පැරණි බාලදක්ෂ නීතියෙහි අැත්තේ ද කොටස් 9කි.

දෙවියන් වහන්සේ සහ මහරජතුමාට යුතුකම් ඉටුකිරීමටද,

කෙතරම් මිල වුවත් අනුනට උපකාර කිරීමට උපරිම උත්සාහ යෙදීමටද

බාලදක්ෂ නීතිය මා දන්නා බවත් ඊට අවනත වීමටත්

මාගේ ගෞරවය මත පෙරොන්දු වෙමි.

මාගේ ආගම, රැජිණිය හා රට කෙරෙහි යුතුකම ඉටුකිරීමට ද

සැම කල්හිම අනුන්ට උපකාර කිරීමට ද බාලදක්ෂ නීතියට කීකරු වීමට ද

මගේ අවංක විස්වාසය උඩ සම්පූර්ණ උත්සාහය යෙදීමට

දිවුරා පොරොන්දු වෙමි.

Bede Perera To Homagama Scout: '........to do my best to do my duty to God and the King...'. After Queen Elizabeth II was at the British throne it was changed as '......to do my best to do my duty to God and the Queen...' until the year 1972. As you have stated, in the beginning there were only 9 parts in the Scout law until B P added the 10 th in the year 1911 in Britain. It is interesting to see the translation of English words '.....at all times....' in Sinhala as '....ketharam mila vuwath...' This is the first time I have also seen the earlier words of the Scout Promise in Sinhala. Thank you very much Homagama Scout for this information. Further I have observed, for the words 'On my honour....' this earlier Sinhala version has given the more correct meaning as 'Maage gouravaya matha...' rather than the present words 'maage avanka vishvasaya uda...'

1972 දී සකස් කෙරුණු ඉදිරි සැලසුමේ දී වෙනස්කම් සහිත ව හදුන්වා දෙනු ලැබූ නීතිය හා පොරොන්දුව පහත වේ. මේ දක්වාත් ඒම නීතිය හා පොරොන්දුව බාවිත කෙරේ.

ශ්‍රී ලංකා බාලදක්ෂ පොරොන්දුව

මාගේ ආගම හා රට කෙරෙහි යුතුකම් ඉටුකිරීමට ද
සැම කල්හී ම අනුන්ට උපකාර කිරීමට ද
බාලදක්ෂ නීතියට කීකරුවීමට ද
මාගේ අවංක විශ්වාසය උඩ සම්පූර්ණ උත්සාහ යෙදවීමට පොරොන්දු වෙමි

Sri Lanka Scout Promise

On my honour I promise to do my best To do my duty to my religion and country To help other people at all times To obey the Scout Law

ශ්‍රී ලංකා බාලදක්ෂ නීතිය
1.     බාලදක්ෂයා විශ්වාස කටයුතු අයෙකි
2.     බාලදක්ෂයා පක්ශපාති අයෙකි'
3.     බාලදක්ෂයා හිතවත්ව උදව් කරන්නෙකි'
4.     බාලදක්ෂයා සෑම බාලදක්ෂයෙකුගේම සහෝදරයෙකි'
5.     බාලදක්ෂයා ආචාරශීලි අයෙකි'
6.     බාලදක්ෂයා කරැණාවන්ත අයෙකි'
7.     බාලදක්ෂයා කීකරැ තැනැත්තෙකි'
8.     බාලදක්ෂයා සතුටින් සිටින්නෙකි'
9.     බාලදක්ෂයා සකසුරැවම් අයෙකි'
10. බාලදක්ෂයා සිත කය හා වචනයෙන් පිරිසිදු අයෙකි'

Sri Lanka Scout Law

Scout is trustworthy
Scout is loyal
Scout is friendly and considerate
Scout is brother to every other scout
Scout is courageous
Scout is kind to animals
Scout is cooperative
Scout is cheerful
Scout is thrifty
Scout is clean in thought, word and deed

Scout Motto
Cub Scout - Do Your Best
Junior Scout - Be Prepare
Senior Scout - Look Wide
Look Wide - Service
බාලදක්ෂ ආදර්ෂපාඨ
පෝතක බාලදක්ෂ - සැම වීරිය කරමි
කනිෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
ජේ්‍යෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
මානවක බාලදක්ෂ - සේවය කරමු
- See more at: http://lkscout.maccreationsltd.com/promise-motto-and-law#sthash.4m0MCO3D.dpuf

Scout Law
A Scout is trustworthy
A Scout is loyal
A Scout is friendly and considerate
A Scout is a brother to every other Scout
A Scout is courageous
A Scout is kind to animals
A Scout is co-operative
A Scout is cheerful
A Scout is thrifty
A Scout is clean in thought, word and deed - See more at: http://lkscout.maccreationsltd.com/promise-motto-and-law#sthash.4m0MCO3D.dpuf

Scout Promise
On my honour I promise to do my best
To do my duty to my religion and country
To help other people at all times
To obey the Scout Law.
බාලදක්ෂ පොරොන්දුව
මාගේ ආගම හා රට කෙරෙහි යුතුකම් ඉටුකිරීමට ද
සැම කල්හී ම අනුන්ට උපකාර කිරීමට ද
බාලදක්ෂ නීතියට කීකරුවීමට ද
මාගේ අවංක විශ්වාසය උඩ සම්පූර්ණ උත්සාහ යෙදවීමට පොරොන්දු වෙමි.

Scout Motto
Cub Scout - Do Your Best
Junior Scout - Be Prepare
Senior Scout - Look Wide
Look Wide - Service
බාලදක්ෂ ආදර්ෂපාඨ
පෝතක බාලදක්ෂ - සැම වීරිය කරමි
කනිෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
ජේ්‍යෂ්ඨ බාලදක්ෂ - සූදානම්ව සිටිනු
මානවක බාලදක්ෂ - සේවය කරමු

Scout Law
A Scout is trustworthy
A Scout is loyal
A Scout is friendly and considerate
A Scout is a brother to every other Scout
A Scout is courageous
A Scout is kind to animals
A Scout is co-operative
A Scout is cheerful
A Scout is thrifty
A Scout is clean in thought, word and deed
බාලදක්ෂ නීතිය
බාලදක‍ෂයා විශ්වාස කටයුතු අයෙකි.
බාලදක‍ෂයා පක‍ෂපාතී අයෙකි.
බාලදක‍ෂයා හිතෛෂීය කාරුණිකය.
බාලදක‍ෂයා සෑම බාලදක‍ෂයෙකුගේම සහෝදරයෙකි.
බාලදක‍ෂයා ධෛර්යය සමිපන්නය.
බාලදක‍ෂයා සත්ත්ව කරුණාව ඇත්තෙකි.
බාලදක‍ෂයා සහයෝගයෙන් කි්‍රයා කරන්නෙකි.
බාලදක‍ෂයා සොමිනස් සහගත පුද්ගලයෙකි.
බාලදක‍ෂයා සකසුරුවම් අයෙකි.
බාලදක‍ෂයා සිත, කය, වචනයෙන් පිරිසිදු අයෙකි.
- See more at: http://lkscout.maccreationsltd.com/promise-motto-and-law#sthash.4m0MCO3D.dpuf

Scouting Magazine - Sri Lanka

Pages

Translate

Saturday, April 11, 2015